Nordseefreunde

Startseite

die Freunde

14. Sunday morning coming down (Eine etwas grobe Übersetzung.)

Songtext in

Na, ich wachte Sonntagmorgen auf,

fand keine Kopfstellung, die nicht weh tat.

Das Bier zum Frühstück war nicht schlecht,

also nahm ich noch eins hinterher.

Dann durchwühlte ich die Schmutzwäsche

und fand das sauberste verdreckte Shirt.

Ich wusch mein Gesicht, kämmte mir die Haare

und stolperte die Treppen 'runter um den Tag zu beginnen.

Ich vernebelte in der vorherigen Nacht mein Gehirn

mit Zigaretten und Songs, die ich klampfte.

Ich steckte die Erste an und sah einem kleinen Kind zu,

das auf eine Dose fluchte, mit der es kickte.

Ich überquerte die leere Strasse und roch

den Sonntagsduft von gegrillten Hühnchen.

Das erinnerte mich an etwas,

das ich irgendwo und irgendwann verloren hatte.

Auf 'nem Sonntagmorgenspaziergang

wünschte ich mir, bedröhnt zu sein.

Denn der Sonntag hat etwas,

das dich verlassen fühlen lässt.

Nichts verstummt genauso so schnell

wie das einsame Geräusch

auf dem Gehweg einer schlafenden Stadt,

sunday morning coming down.

Im Park sah ich einen Vater

mit einem lachenden Mädchen, das er herumwirbelte.

Ich hielt in der Nähe einer Kirche an,

hörte zu, welche Lieder sie sangen.

Ich machte mich auf den Heimweg,

wo ich von weit weg einen Glockenklang hörte.

Er hallte durch die Straßen

wie verschwindende Träume von früher.